Στις 8 Νοεμβρίου 1901 δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «Ακρόπολις» η μετάφραση του Ευαγγελίου στη δημοτική από τον Αλέξανδρο Πάλλη, ενώ παράλληλα πραγματοποιούνταν μία άλλη μετάφραση των Ευαγγελίων με πρωτοβουλία της βασίλισσας Όλγας. Φοιτητικές κινητοποιήσεις ξέσπασαν για την υπεράσπιση της καθαρεύουσας, υποκινημένες από όσους διαφωνούσαν με τη μετάφραση και διέβλεπαν εθνικό κίνδυνο από τον πανσλαβισμό. Είναι τα λεγόμενα «Ευαγγελιακά».